Summary: 

Currently, we do not have the ability to map multiple statuses to one column on the board. This could be because of not having board settings as such. Having support for multiple workflows for different issue types, we may need this to be implemented as it would not make much sense to only show statuses from a single workflow.