Repro:

1. Create a date custom field
   1. Assign it to a specific project context
2. Create an Agile Board that does not use that project
3. Configure the board to add the new date field to the Issue Detail View
4. Go back to the board and view an issue's detail view

Error message is shown.