Some things seem to trigger a redraw that fixes things – hiding the Epic panel and then re-showing it, etc.