Subtasks tab shouldn't show for issues which cannot have subtasks

I think all issues can have subtasks, provided there is a subtask issue type in the issue type scheme associated with the project.