Changing the fixVersion of a card to a fixVersion outside the Parent results in a page refresh and a change of the fixVersion filter (unexpected and inconsistent behaviour)

From https://studio.atlassian.com/browse/JST-3848

This bug appeared on 14.2.2010, after the update on 13.2.2010.

Go to Task Board, select version X and developer D.
Change the version of a task to version Y.
The filter changes to version Y and no developer is selected (filter to All Assignees).

Was working fine until at least 11.2.2010, where the behaviour was that the flter stayed in place an a little message said something that "you can't view the message you were working on because it is not in the filter".

The current behavior is really annoying because you have to get back to the version you were working on.
Using the planning board is not an option because you cannot filter on the developer.