The current document is not clear enough about how the API to Add attachment in Asset object works. It expects multipart/form-data for the file. Also to pass the attachment file, we should include the file in form-data.

https://docs.atlassian.com/assets/REST/10.4.4/#attachments