User with "Manage sprints" permission not able to manage the sprints when the board JQL filter contains fields with external context

Problem Description

Users with the "manage sprints" project permission are not able to create sprint or stop sprint, below error is seen:

You need the Manage Sprints permission for all the projects in the origin board to create a sprint

When you have a filter query with fields that span across other projects where the same user is not a project administrator or doesn't have the manage sprint permission. This happens despite having the filter constructed with project-specific, for more information, refer to the steps to replicate below.

Steps to replicate

1. Create 2 projects with 1 issue each on the project (Project A and Project B)
2. Create a label (example of the field) and mark it on the issue for both project (example: labeling). This is to make sure the field's context incluudes both projects.
3. Grant the user project administration and manage sprint permission in project A
4. Ensure that the user has no such permission in project B
5. Create a board with the query below:

   project = "Project A" and labels in (labeling) ORDER BY Rank ASC
   

1. Load the board for test user that follow the criteria given for step 3 and step 4

Expected result

User is able to create sprint since the filter should only return issues from project A

Actual result

User is unable to create sprint, they receive an error mentioning that they don't have permission.

Workarounds

Suggested

• Provide user "Manage Sprint" permission across all permission schemes

Alternatives

• Create another temporary board without any sub query Eg: Project = TEST order by RANK ASC, create the sprint there. Use quick filter to filter the fields instead.
• To start sprint, get administrator to initiate the sprint at this moment.
• Provide a user "JIRA Administrator" Global Permission to Start/Stop any sprint