Improve Mobile App iOS and Android: Attachments

Currently attachment functionality is very limited in the Jira Server mobile app for both iOS and Android, whereby fetching and uploading attachments are not yet possible.

This ticket is raised as a public ticket so users can track.