Copied from https://bitbucket.org/site/master/issue/10317/creating-a-branch-from-a-ticket-shows-all:

When creating a feature branch from a Jira ticket (the "Create branch" option), all team repositories are shown in the "Repository" drop-down, instead of just those enabled in the project administration.