Steps to reproduce:

Go to any agile board which the user has administrate project.
Go to any version, right click, edit name
Change the name to anything else. Observe all the tickets in the middle panel get updated to the new name
Hit reload.

Expected behavior

All the tickets are have a lozenge that says that they are of version (altered version)

Observed behavior

All the tickets are still in the (original version)

This has been independently verified by twong

Troubleshooting notes

(verified by twong
1. Not a race condition: we waited for a while between each change. (Theory was it could have been a lucene update thing)
2. No js errors are reported in the console at all when you do ths.
3. No errors in the atlassian-jira.log when it happens.
4. It seems to fail about 60% of the time: Sometimes the change goes through.
5. Not a permissions error. The user in question is in the administrate project role, and we double checked with the jira-administrator user also.
6. This seems to happen on every board.
7. This is reproducible on UAT.

JIRA Agile Plugin : 6.6.41
JDK 8u20