We would like to be able to map statuses in our workflow to more than one column on an agile or Kanban board. Since this will probably not be possible, I would suggest sub-columns on the board which you could move the issues between.