As a project/release manager, I don't have visibility into Fix Version for my sprint's issues

I emailed a bit with Shaun Clowes in the GH feedback form, but really feel this deserves a Story. At least five people in our company (two project managers, product manager, release manager and QA manager) have all independently complained to Atlassian or myself about this deficiency (the Agile board is coming along nicely, don't get us wrong!).

Now with sprints decoupled from Fix Versions, there is no easy way to see on the Agile Plan, Work or Report tab which issues are designated for which release. The Classic pages had this as you could easily add Fix Version as data to each card as well as click between Fix Version buckets on the right to see what was going where. We do sprints and of course usually have a release at the end of the sprint, but most of the time there are a few releases during the sprint. Looking at the Work tab, you have zero idea which items are slated for which release. Also, now that Classic is deprecated, you have to cross reference with some JIRA filters and your Work tab to see which issues have an assigned Fix Version.

I propose the ability to see the Fix Version on the Work tab, or have some type of Release tab so we can see which issues are slated for which Fix Versions easily. There's probably a better solution, but just looking for some visibility into Fix Version.

Shaun said we could use Card Colors to denote this, but that isn't going to work as

1. the colors will mean nothing to most people and we'll constantly have to look at the legend in the Configure tab to make any sense of them
2. we'll have to update the Fix Version filters for each card color after each release (thus making #1 even worse since colors will change)

Thoughts?