Editing fields on the issue view summary in the backlog doesn't automatically update after the first time

Issue Summary

When someone goes to the backlog, select an issue from there so it opens the issue view summary in the right side of the screen, and then edit the Summary, for example, the first time this is done properly updates the summary of the same tickets on the backlog on the left side of the screen.
However, if you do that again for any other issue from now on, it won't automatically update the summary of the tickets in the backlog list unless the screen is refreshed.

Steps to Reproduce

1. Open backlog
2. Select an issue to open the issue view summary on the right side of the screen
3. Edit the summary of the issue
4. After confirmed, the summary of the same issue in the backlog on the left side of the screen will be automatically updated.
5. Select any other issue and update it's summary again.

Expected Results

All issues that have their summary updated will have their summary updated on the backlog view immediately as well.

Actual Results

The second issue update won't have its summary update on the backlog list. Its necessary to refresh the page (F5).

The below exception is thrown in the console of the browser:

DevTools failed to load source map: Could not load content for https://statlas.prod.atl-paas.net/jira-frontend-source-maps/assets/manifest.f753f290b599f4ae0246.8.js.map: HTTP error: status code 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE

The resource https://jira-frontend-static.prod.public.atl-paas.net/assets-brotli/async-next-gen-backlog.1910e6828ef12f758305.8.js was preloaded using link preload but not used within a few seconds from the window's load event. Please make sure it has an appropriate `as` value and it is preloaded intentionally.

Workaround

Refreshing the page updates all the fields.