Hoping you could consider adding this feature to Jira natively. The GoEdit app edits attachments directly on each Jira ticket. It opens the attachment in the app associated with it and when you edit and save it, you can go back to the Jira ticket and upload your changes directly to the current attachment. This is similar to the Atlassian Companion App for Confluence.

 

Thanks!