Backlog tab is missing due to having 2 Kanban backlog column in the configuration:

Workaround:

• Create a new board with the available columns and use the same project filter to reflect on the new board