Seen on two OnDemand instances, the plan board is showing closed issues in the backlog. This appeared to be caused by JIRA Agile treating the far left column as the far right, which meant that everything in the left column didn't appear, but everything in the right did.

A full JIRA restart resolved the issue, restarting the add-on did not.