Ability to edit the values shown in a custom select list once entered, or to translate them into different languages.

Once you enter the values that should appear in your custom select list, you can't rename or edit the values that appear to the user, seemingly, without deleting the select list value (which removes it from anywhere it is currently used) and creating a new one.