This can be done by accessing all JavaScript and CSS files with a JIRA build number in the URL. This will force the browser to fetch the new files everytime JIRA is upgarded.

We should than write a servlet that strips the build number from the URL and forwards a request for it.