Issue navigator does not restrict Issue Types per project

Seems to be one of those things that slipped down the list of things to be done. Should try to squeeze this in before final.

It's not catastrophic since searching for projects & issue types that are invalid will simply return no results