Issue Summary

On Jira 10.0 and onwards, the translated message for "All fields marked with an asterisk (* ) are required" in the issue creation dialog isn't shown correctly in Japanese. The only a part of the message, "必須フィールドにはアスタリスク (*", is displayed.
The symptom didn't occur on Jira 9.12.

Steps to Reproduce

1. Select "Japanese" in the user preference
2. Click "Create" button on the menu bar

Expected Results

The translated message is correctly shown in the issue creation dialog.

Example on Jira 9.12:

Actual Results

Only a part of the translated message is shown in the issue creation dialog.

By checking the browser devtool, the message is divided into two parts.

The latter part, ") が付いています", doesn't seem to be displayed because it's in a span tag with the "aria-hidden=true" attribute.

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available.