manage filters pane missing

When clicking on Filters popup, and then Manage, the filter area (left pane) does not display properly. See attachment with 3.2.3 on the left and 3.3 on the right. On I.E. it seems to render OK. May be related to JRA-7593.