View an Issue: Missing List mark-up

Issue Summary

The button elements such as "Undo" and "Redo" is not included within list mark-up.

Steps to Reproduce

1. Navigate to "Issues" dropdown and activate it.
2. Select any issue from "Recent Issues" section.
3. Observe that "View an Issue" page has been appeared on the page.
4. Press the "." button and check that pop up has appeared on the screen.
5. Navigate to the "Log work" option an activate it.
6. Observe that "Log work" modal dialog has been appeared on the screen.
7. Inspect the code and check that list mark-up not used for the mentioned elements.

Screenshot

Actual Results

The related button elements which constitute as a list visually. However, these button elements not coded as a list. As a result, screen reader users might not understand the content structure effectively.

Expected Results

Include the "Undo" and "Redo" button elements under <ul> and <li> elements.

Code Snippet

<ul>
(...)
<li>
<button type="button" class="aui-button aui-button-subtle wiki-operation-undo" aria-disabled="true" resolved="" aria-describedby="aui-tooltip"><span class="aui-icon aui-icon-small aui-iconfont-undo">Undo</span></button>
</li>
<li>
<button type="button" class="aui-button aui-button-subtle wiki-operation-redo" title="Redo (⌘+Shift+Z)" aria-disabled="true" resolved=""><span class="aui-icon aui-icon-small aui-iconfont-redo">Redo</span></button>
</li>
</ul>

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available

Environment

MacBook Pro (16-inch, 2019)
macOS Ventura Version 13.3.1
Chrome - Version 112.0.5615.49 (Official Build) (x86_64)
Firefox- Version 112.0.1 (64-bit)
Safari- Version 16.4 (18615.1.26.11.23)
JAWS- Version 2022
NVDA- Version 2020.3
Voiceover - Version Latest