In the backlog, users are unable to refine issues per Epic when moving an issue into an Epic.

Issue Summary

This issue seems to be apparent on all projects across our instance. When a user is on the backlog and has the EPICS panel open on the left hand side and all issues displayed to the right of the EPICS panel. If a user move a ticket from all issues to an Epic and then goes on to select that epic in the EPICS panel to view all issues in that Epic it still continues to show all issues.

Only once the page has been refreshed can a user select specific epics and view the issues within the selected Epic.

This is reproducible on Data Center: (yes)

Steps to Reproduce

1. Go to a backlog
2. Open up the EPICS panel on the left hand side (you will see "All issues" is selected).
3. Move an issue into an Epic in the EPICS panel.
4. Select the Epic where you moved the issue to.
5. All issues is still displayed and has not been refined to the Epic that was clicked/selected.

Recording: Screen Recording 2022-11-02 at 2.23.02 PM.mp4

Expected Results

After moving the issue to an Epic, the user should be able to see all issues under the epic after click on Epic instead of showing all other Epic issues.

Actual Results

After moving an issue to an Epic, user sees all issues after clicking on the Epic from the Epic panel.

Workaround

Refresh the screen.

Notes

The problem is not happening in 8.22.x