Configure board : Role="menu" is provided incorrectly to the div element.

Issue Summary

On configure board page, the role="menu" is provided to the <div> element incorrectly. Additionally the "create board" item is marked inside separate list incorrectly.

Steps to Reproduce

1. Navigate to the Jira dashboard page.
2. Navigate to the "Projects" menu in header section & activate it.
3. Activate any project link from the menu. For Example : "Test-Scrum"
4. Navigate to the "Board" menu button in the main content & activate it.
5. Activate "Configure" link from the menu.
6. Navigate to the "Board" menu button in the main content & activate it.
7. Inspect the code of menu & observe that role="menu" is provided to div element incorrectly.
8. Observe that the "create board" link is marked inside separate list incorrectly.

Actual Results

While navigating with screen reader, when user activate the "Board" menu button & navigate inside the menu via arrow keys the menu & menu items are not announced correctly. 

The role="menu" is provided to the <div> element incorrectly. Additionally the "create board" item is marked inside separate list incorrectly.

Expected Results

Apply following fixes in the source code.

• Remove role="menu" from the <div> element & provide it to the <ul> element.
• Provide role="presentation" to <li> elements.
• Merge the "Create board" list item into the <ul> element of "Copy" & "delete" elements.

Screenshot

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available

Bug Ref: 725984