Summary

When user translated "Version Picker" type custom field to "Translate Custom Version" and click version number on the issue, search feature is not working properly due to "Field 'Translate Custom Version' does not exist or you do not have permission to view it." error.

Steps to Reproduce

1. Create Custom field "Custom Version" with "Version Picker (multiple or single)" type
2. Translate custom field (ex. Translate Custom Version)
3. Add value to "Translate Custom Version" field on a issue
4. Click version number which is placed "Translate Custom Version" field

Expected Results

JQL should be below.

• project="TP" AND "Custom Version"="Version 2.0" ORDER BY priority ASC
• project="TP" AND cf[xxxx]="Version 2.0" ORDER BY priority ASC

Actual Results

JQL use below query and return "Field 'Translate Custom Version' does not exist or you do not have permission to view it." error

• project="TP" AND "Translate Custom Version"="Version 2.0" ORDER BY priority ASC

Workaround

Change translated field name to initial custom field name on JQL manually.