Change project portlet to pull the issue tab panels list from plugins

Currently the list of project tab panels listed on the project and projects portlet is hard-coded. We should pull the list from the list of available portlets like the Browse Project does.