Very annoying.
The only I found to filter by Fixed Version is :

Create a statistics portlet, with Statistic Type = Fix For Version.
Then, in the portlet, click on a Fix Version.