I added a column to display a custom field in my issue navigator.
When I navigate through preset filters, I'm able to see the column.
If I browse the project and choose any of the preset filters for open issues by assignee, the column doesn't show. If I click on "configure your issue navigator", the column is displayed and the sample data does show the right value.