If a field layout scheme is created with a field (say Environment) is hidden, and this is associated with just one issue type in a project, then that field cannot be searched for in the issue navigator. We evidently have a bug in the logic where field layout schemes are checked.