Currently JIRA's encoding (file.encoding system property) is set globally. This means that no matter what language a user picks in their profile preferences, that translation will be served in the default encoding, which may not be able to represent the chosen language.

We need to either store encoding along with locale in the user's preference, or else move to UTF-8 everywhere (there must be some point to unicode).