Can not filter issues on Project AND Custom Field

Hello Atlassian team,

I have the following error with a query on custom filed :
Following query :
project = "MY PROJECT" AND "The custom filed name" = "The Custom filed value"
generate the following error : "The JIRA server could not be contacted. This may be a temporary glitch or the server may be down."

The followings queries have no error : (switch start with custom field)

• "The custom filed name" = "The Custom filed value" AND project = "MY PROJECT"
• "Code flux" = "BIL-I-1 - Euteltracs"

This bug has been reproduced in chrome (Version 32.0.1700.76 m) and Firefox (25.0.1)

I have this problem on v5.2.7#850-sha1:b2af0c8 version

Thanks for your help.