Weirdness when hovering over summary

Hover over an issue's summary on Chrome/Mac OSX, I get the following:

Notice that the bar with the buttons is missing, as is the project and issue key which is normally visible above the summary.