Issue Navigator is not refreshing after edit in the Detail View

Steps to reproduce:

• Create a new JQL filter in the Issue Navigator searching for all issues with the "Unresolved" resolution.
• Click on one of the issues in the results and "Resolve" this issue through the Detail View.

Expected Behaviour:
The issue should not appear in the left column anymore as it's not "Unresolved".

Actual Behaviour:

The issue is still in the left column (left side of the results) after the change.