The two changes I had to make in order to make it look like in Firefox:

.navigator-collapsed #viewissuesidebar ul.item-details dl dt
(disabled) display: block;

.navigator-collapsed #viewissuesidebar ul.item-details dl dd
(disabled) text-align: left;