-
Bug
-
Resolution: Fixed
-
Medium (View bug fix roadmap)
-
5.2
-
5.02
-
Hi,
This is JRA-30323 regression.
Both criteria 'Created Date' (作成日) and 'Resolution Date' (解決日) for issue navigator popup window are different from each field name. These need to be fixed too.
(See my attached screenshots)
Best regards,
Kan Ogawa
- is related to
-
-
- Closed
-
- copied to
-
JRADEV-18229 Failed to load
- mentioned in
-
Wiki Page
No Confluence page found with the given URL.
[JRASERVER-30748] Field names of 'Created Date' and 'Resolution Date' in issue nav are incorrect.
The "In range..." message is unchanged. JRA-30513 has also been addressed, please see my comment on that issue.
Kan Ogawa
added a comment - Hi Luis,
Sorry. I have reviewed the changes again.
| Original I18N String | Can translate? |
|---|---|
| Within the last {0} {1} |  OK |
| More than {0} {1} ago | OK |
| Between {0} and {1} | OK |
| In range {0} to {1} |  Newly defined? or Unchanged? |
BTW, are you defining I18N original strings in Instant Search Bar additionally? (JRA-30513)
Examples - Instant Search Bar text/tooltip
navigator.filter.daterange.withinthelast = Within the last {0} {1}
navigator.filter.daterange.morethanago = More than {0} {1} ago
navigator.filter.daterange.datebetween = {0} and {1}
navigator.filter.daterange.inrange = From {0} from now to {1} from now
Best regards,
Kan Ogawa
Kan Ogawa
added a comment - Hi Luis,
Sorry. I have reviewed the changes again.
Original I18N String
Can translate?
Within the last {0} {1}
OK
More than {0} {1} ago
OK
Between {0} and {1}
OK
In range {0} to {1}
Newly defined? or Unchanged?
BTW, are you defining I18N original strings in Instant Search Bar additionally? ( JRA-30513 )
Examples - Instant Search Bar text/tooltip
navigator.filter.daterange.withinthelast = Within the last {0} {1}
navigator.filter.daterange.morethanago = More than {0} {1} ago
navigator.filter.daterange.datebetween = {0} and {1}
navigator.filter.daterange.inrange = From {0} from now to {1} from now
Best regards,
Kan Ogawa ogawa@ricksoft.jp unfortunately the above text did not read well in English. So I am defining 3 new strings, which you should be able to translate in Japanese. They are:
popups.daterange.withinthelast = Within the last {0} {1}
popups.daterange.morethanago = More than {0} {1} ago
popups.daterange.datebetween = Between {0} and {1}
The field name/verb is no longer present in the pop-up so it will be easier to translate (this string is not used elsewhere) and works equally well. Example:
English 
Japanese 
Kan Ogawa
added a comment - Thanks Luis!
I have verified your changes.
| Field | Japanese translation review |
|---|---|
| Created | OK |
| Resolved | OK |
Best regards,
Kan Ogawa
Kan Ogawa
added a comment - Thanks Luis!
I have verified your changes.
Field
Japanese translation review
Created
OK
Resolved
OK
Best regards,
Kan Ogawa ogawa@ricksoft.jp I've applied the changes you suggested. Can you verify that this translates correctly in Japanese?
Created 
Resolved 
Thanks Kan! It's too late for these changes to make 5.2.2 but we'll try to get them into a release soon after that.
Kan Ogawa
added a comment - Hi,
I have found the cause of this problem using JIRA IPT plugin.
I18N keys for both fields are unsuitable.
It should avoid using the texts together in other pages.
| Field name (Original text in TAC) | Entry key in TAC |
|---|---|
| Created | gadget.recently.created.issues.created |
| Resolved | common.concepts.resolved |
I think that i18n keys for popup window in issue navigator should be modified.
The following keys in TAC are appropriate:
| Field name (Original text in TAC) | Entry key in TAC |
|---|---|
| Created Date | navigator.filter.created |
| Resolution Date | navigator.filter.resolutiondate |
Best regards,
Kan Ogawa
Kan Ogawa
added a comment - Hi,
I have found the cause of this problem using JIRA IPT plugin.
I18N keys for both fields are unsuitable.
It should avoid using the texts together in other pages.
Field name (Original text in TAC)
Entry key in TAC
Created
gadget.recently.created.issues.created
Resolved
common.concepts.resolved
I think that i18n keys for popup window in issue navigator should be modified.
The following keys in TAC are appropriate:
Field name (Original text in TAC)
Entry key in TAC
Created Date
navigator.filter.created
Resolution Date
navigator.filter.resolutiondate
Best regards,
Kan Ogawa 
Fixed in JIRA 5.2.11.