Cannot set Fix Version on edit issue screen

I cannot edit the Fix Version for issues that have been created in Jira. I can create an issue and set the Fix Version, that is fine. However, when I go back in to edit the issue the Fix Version field says 'Unknown' - there is no drop-down. If I save the issue, the Fix Version is lost.

This works just fine on the Standalone edition....