After the last update, the "Show Saved Filter" gadget started to truncate some filter columns. Basically, I configured the gadget to show the following columns: Key, Summary and Status. In our system, both Status and Summary fields are normally big(sometimes, the key is big too), so it's very irritating be able to see only "half" of the needed information. Before the update, the Key and the Status column occupied the necessary spaces(without line breaks) and the summary column had line breaks when needed.

Just as a example, here is the "correct" and the "wrong"(truncated) filter:
(Note: The text itself is in Brazilian Portuguese - yeah, we know our language is quite verbose sometimes.)

Correct:

Wrong

I noticed that this problem occurs in Opera 10.63. In IE 8, everything is working flawlessly(as in 4.1). Note that is not possible to simply "switch to IE" because some of our users(myself included) use only Linux.