how to change the german translation?

XMLWordPrintable

    • Type: Suggestion
    • Resolution: Fixed
    • 3.13.3
    • Component/s: None
    • Environment:
      german JIRA

      I found some issues here which relate to the german localisation: JRA-15881, JRA-15705, JRA-15749

      none of them address the following misleading translations:

      "resolve issue" = "Vorgang erledigen" instead of "Vorgang lösen"
      in the project overview, "resolved issues" is correctly translated to "Erledigte Vorgänge". But when I look at an issue which is assigned to me, JIRA should also use the verb "erledigen" for "resolve" instead of "lösen"

      "Nächster" -> "Weiter" instead of "Nächster"
      When creating a new issue, the button "Next" is currently translated as "Nächster", which is misleading. Please use "Weiter".

      please tell me if I can contribute to improving the german localization in a better way than writing this issue.

      ps: I'm a native german and work with JIRA happily for 6 years now.

              Assignee:
              Unassigned
              Reporter:
              Felix Buebl
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              0 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: