I created an issue and a subtask with a fix version in one project, and moved the parent to a second project. The subtask retained the original fix version, and this now began to list itself under Browse project screen in the second project. This seems like it might be a bug.