Broken version and component links on issues: jsessionid added halfway through URL

jturner@psyche:~$ curl -s 'https://issues.apache.org/jira/browse/GERONIMO-3855' | grep jsessionid
        <a href="/jira/browse/;jsessionid=EDF15B7B8ACBED04EE709A55746AB3D7GERONIMO/component/12310171" title="console Web Console">console</a>
        <a href="/jira/browse/;jsessionid=EDF15B7B8ACBED04EE709A55746AB3D7GERONIMO/fixforversion/12312602" title="2.1 Geronimo 2.1">2.1</a>, 
        <a href="/jira/browse/;jsessionid=EDF15B7B8ACBED04EE709A55746AB3D7GERONIMO/fixforversion/12312941" title="2.1.1 Geronimo 2.1.1 Maintenance Release">2.1.1</a>, 
        <a href="/jira/browse/;jsessionid=EDF15B7B8ACBED04EE709A55746AB3D7GERONIMO/fixforversion/12312965" title="2.2 Geronimo 2.2">2.2</a>
                &nbsp;<b><a href="/jira/browse/GERONIMO-3855;jsessionid=EDF15B7B8ACBED04EE709A55746AB3D7?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel">All</a></b>&nbsp;

jturner@psyche:~$ curl -s 'http://localhost:8080/browse/TP-8' | grep jsession
        <a href="/browse/;jsessionid=1749E25A0F8085467CA973669747AE5DTP/component/10000" title="Documentation ">Documentation</a>
        <a href="/browse/;jsessionid=1749E25A0F8085467CA973669747AE5DTP/fixforversion/10001" title="2.0 ">2.0</a>
                &nbsp;<b><a href="/browse/TP-8;jsessionid=1749E25A0F8085467CA973669747AE5D?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel">All</a></b>&nbsp;
                &nbsp;<b><a href="/browse/TP-8;jsessionid=1749E25A0F8085467CA973669747AE5D?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:changehistory-tabpanel">Change History</a></b>&nbsp;
            <a rel="nofollow" href="/browse/TP-8;jsessionid=1749E25A0F8085467CA973669747AE5D?actionOrder=desc"><img src="/images/icons/down.gif" class="sortArrow" alt="Ascending order - Click to sort in descending order" title="Ascending order - Click to sort in descending order" border="0" /></a>
jturner@psyche:~$