AFTER means that the date is included, for ex : Created After : 01/01/2006, means that all issues created after the 01/01/2006, 01/01/2006 included.
In French you have translated AFTER into APRES, APRES means date not included, you should translate with : "A partir de".