As mentioned here, you can only create release notes in Confluence if you have a Confluence instance and a Jira instance on the same site.

Implement the ability to use spaces from other sites' Confluence to create release notes, through application links or any other method.