Allow inline editing for all field types, including system and custom fields, without requiring the full issue edit screen. This should cover number fields, select lists, user pickers, date fields, labels, and text fields.

Improves efficiency during backlog grooming, sprint planning, and issue updates.