Issue Summary

Using Checkbox field in board filter can cause more projects to be included than intended

Steps to Reproduce

1. Create a checkbox custom field.
2. Go to a software Board and in the board filter add the checkbox field in a similar way to this:

   (project = <project key> OR "Checkbox custom field [Checkboxes]" in (<Any value>)) AND <any other criteria> ORDER BY <fields> DESC, Rank ASC
   

   Expected Results

   The board just considers the issues (and their projects) included in the result as part of the board, and the versions that show up in the list of versions correspond to the projects from the issues included in the filter results.

Actual Results

The board will include all the projects the user can browse in the board, even when they are nowhere to be seen in the filter results, and all the versions from those projects will appear in the Versions panel in the backlog.

Workaround

There is no workaround available at the moment. one will be added when one is available.