Issue Summary

Move to Done button doesn't disappear from Kanban boards if the Kanban board sub-filter is set to not show that issue and the swimlanes are based on Stories.

Steps to Reproduce

1. Create a Story inside a Kanban board
2. Create subtasks below that Story
3. Set the Kanban board sub-filter to fixVersion is EMPTY (just an example)
   • The important thing is to set some Kanban board sub-filter that shouldn't show the Story
4. Make sure the subtasks respect the Kanban board sub-filter (in my example, the fixVersion for subtasks need to be EMPTY)
5. Set some fixVersion on the Story (the Story should still be shown there since it has subtasks below it that respect the Kanban board sub-filter
6. Move all subtasks to Done
7. The Move to Done button will appear on your board
8. You can move that issue to Done using any possible way, but that button will continue there.

Expected Results

The button should disappear if that Story was already moved to Done.

Actual Results

The button still appears, independently if you moved that Story Done:

Workaround

Currently, the only possible workaround should be to not have that Story "excluded" by the Kanban board sub-filter.