At the moment the field Fix versions and Affects versions are system fields and we cannot edit the same.

Some customer want to retain the old nomenclature Fix version/s and Affects version/s in Jira cloud, as the current one can be confusing for the users and may indicate that the users have to fill multiple versions.