It could be possible to set fields in a way that:

• A set of users can edit the field.
• A broader set of users can view the field.

Similar to what we have with the project permission, Assign Issues, which enables setting the assignee.