Currently, it's only possible to view the Epic panel on the Web version.
Add an option to enable Epic panel when viewing a project on Jira Cloud for Mac.