The backlog and issue view page should automatically refresh when you make a change in an issue.

Use case: The customer creates a custom field that inserts values in the story points field, checking the backlog the story points is configured to be shown. With this information, when the user open the backlog and click in an issue, the issue will be shown on the right side of the backlog. If you change the value of the custom field, the story point (viewing from the issue view and backlog) is not updating automatically, for the field to be updated, in both views, it is necessary to click on the reload the web page. After doing this the values are showing correctly.

Steps to reproduce:

1. Create a custom field single choice list.
2. Create an automation role that inserts the values from the custom field created in the story points field.
3. Enable the story points to be shown in the backlog view. 
4. Update the value from the field that you have created.

Expected results: After inserting the value in that field, the backlog and the issue view updated automatically without pressing the refresh button of the web page.

Actual results: After inserting the value in that field, the backlog and the issue view is not updating and I have to press the refresh button of the page to update those values.

Workaround: update the webpage.