Inline issue creation doesn't add one-word Components even when board filter specifies one

Context:
The issue creation via the "+ Create issue" (see screenshot) automatically sets Component, FixVersion whenever the board filter mentions one (and only one).
A problem turns up when using one-word components. Differently from muliple-word components, these are NOT added to the create dialog. The absence of double quotes to wrap the Component name appears to trigger this problem.

Steps to reproduce:

• Create a board that uses a filter like this one: Project = [any one project] and Component = [any one single-word component defined on the project]
• Go on the Backlog view and hit the button "+Create issue" and then the button "..." (open create dialog)

Expected behaviour:
The component field is pre-filled with [any one single-word component defined on the project]

Actual behaviour:
The component field is empty

Notice that
If the board filter mentions a muliple-word components (insetad of a single-word), the entire flow works fine